Bapa Kami, Salam Maria, dan Aku Percaya Dalam Bahasa Jawa

Sebagai orang jawa, mau gak mau harus bisa bahasa jawa, baik percakapan sehari - hari maupun dalam doa. Sebagai orang kristiani, doa kami juga memiliki bahasa dalam bahasa jawa (diterjemahkan dalam bahasa jawa). Nah, masalahnya saya pun juga belum hapal 3 doa yang menggunakan bahasa jawa. Dalam hal ini saya mau share dan belajar bersama kalian doa Bapa Kami, Salam Maria dan Aku Percaya dalam bahasa jawa. 

Doa Bapa Kami (Bahasa Indonesia)

Bapa kami yang ada di surga,

Dimuliakanlah nama-Mu,

Datanglah Kerajaan-Mu,

Jadilah kehendak-Mu,

Di atas bumi seperti di dalam Surga,

Berilah kami rejeki pada hari ini,

Dan ampunilah kesalahan kami, seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami,

Dan janganlah masukkan kami ke dalam percobaan,

Tetapi bebaskan kami dari yang jahat.

Amin.

Doa Bapa Kami (Bahasa Jawa)

Rama kawula ing swarga

Asma Dalem kaluhurna

Karaton Dalem mugi rawuha

Karsa Dalem kalampahana

wonten ing donya kados ing swarga

kawula nyuwun rejeki kangge sapunika

sakathahing lepat nyuwun pangapunten dalem

kados dene anggen kawula ugi ngapunten dhateng sesami

kawula nyuwun tinebihna saking panggodha

saha linuwarna saking piawon

Amin.

Doa Salam Maria (Bahasa Indonesia)

Salam Maria, penuh rahmat,

Tuhan sertamu;

terpujilah engkau di antara wanita,

dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.

Santa Maria, bunda Allah,

doakanlah kami yang berdosa ini

sekarang dan waktu kami mati

Amin.

Doa Salam Maria (Bahasa Jawa)

Sembah bekti kawula, Dèwi Maria, kekasihing Allah.

Pangéran nunggil ing panjenengan dalem.

Sami-sami wanita Sang Dèwi pinuji piyambak, 

saha pinuji ugi wohing salira Dalem, Sri Yésus.

Dèwi Maria, Ibuning Allah, kawula tiyang dosa sami nyuwun pangèstu dalem, 

samangké tuwin bénjing dumugining pejah. 

Amin

Doa Aku Percaya (Bahasa Indonesia)

Aku percaya akan Allah, 

Bapa yang Maha Kuasa, pencipta langit dan bumi. 

Dan akan Yesus Kristus, PuteraNya yang tunggal, Tuhan kita. 

Yang dikandung dari Roh Kudus, dilahirkan oleh perawan Maria. 

Yang menderita sengsara, dalam pemerintahan Pontius Pilatus, disalibkan, wafat dan dimakamkan. 

Yang turun ketempat penantian, pada hari ketiga bangkit dari antara orang mati. 

Yang naik ke surga, duduk disebelah kanan Allah Bapa yang Maha Kuasa. 

Dari situ Ia akan datang mengadili orang hidup dan mati. 

Aku percaya akan Roh Kudus, Gereja Katholik yang Kudus, 

Persekutuan para Kudus, pengampunan dosa, 

kebangkitan badan, kehidupan kekal. Amin

Doa Aku Percaya (Bahasa Jawa)

Kawula pitados ing Allah, Rama Sang Mahakuwasa, ingkang nitahaken bumi langit. 

Saha ing Gusti Yesus Kristus, Putra Dalem ontang-anting, Pangeran kawula. 

Ingkang miyos saking Ibu Kenya Maria, kagarba dening kuwasa Dalem Hyang Roh Suci. 

Ingkang nandhang sangsara nalika jamanipun Ponsius Pilatus, saha kapenthang, seda sarta kasarekaken. 

Tedhak dhateng papan pangentosan, tigang dintenipun wungu saking seda. 

Mekrad dhateng swarga, pinarak ing satengen Dalem Allah, Rama Sang Mahakuwasa. 

Saking ngriku badhe rawuh ngadili para tiyang gesang utawi pejah. 

Kawula pitados ing Hyang Roh Suci. Pasamuwan Katulik ingkang suci, lan panunggiling para Suci.

Pangapuntening dosa. Tangining badan. Saha gesang langgeng. 

Amin.